عبد المجيد عبد الله - ما كان الفراق اختياري

و الله ما كان الفراق اختياري

 I swear to God

separation was not my choice

و لا عمري اخترت الوصال و لقيته

I never chose connection and found it 

و انا اعشقك عشق المطر للصحاري

and I am in love with you 

like the deserts are in love with the rain

مهما قسى وقتك علي ما جفيته

 No matter how cruel my time with you gets

I never want to stay away

ما كان بعدي عنك بالبال طاري

 Being away from you has never occurred to my mind

اخترت بعدي عنك منك و رضيته

 you chose to be far from me

and accepted it

لو كنت داري بس لو كنت داري

If I you only knew, If I  you only knew

ما اعطيلك لك قلبي و حبك مشيته

I would've never given you my heart

and walked in the path of your love

لو مل من صبري حنين انتظاري

If my patience gets bored of the longing of my waiting

ما قلت ابيك و لا رجوعك رجيته

I would've never said I want you

or wish for your return

اذبلت من طبعك ورود اعتذاري

 your ways

caused the flowers of my appologies

to wither

عطشان ذوق و لطفكم ما ارتويته

thirsty to taste

but for your kindness

I was still thirsty

 

ليت الزمن يقدر يرد اعتباري

I wish time can restore my dignity

و يبري لهايب قلبي اللي كويته

and heal the flames of my heart that you ironed

روّح ما راح الليل و الليل ساري

 go ..

go as the night goes...

لو كان مهما كان حبك نسيته

whatever your love was..

I forgot it...

و الله ما كان الفراق اختياري

 I swear to God

Separation was never my choice

بس انت مختار الفراق و لقيته

But you chose it

and you got it

و انا اعشقك عشق المطر للصحاري

and I am in love with you 

like the deserts are in love with the rain

مهما قسى وقتك علي ما جفيته

no matter how cruel my time with you

I long for it

إرحل - Leave

إرحل.. قالوا لي

Leave, They said to me
جند أتوا من بعيد

Soldiers who cam from far away

قالوا إرحل

They said : Leave!

دخلوا بيتي
They came into my home..
 قتلوا ولدي
They killed my son..
They raped my wife...
إغتصبوا امرأتي
قالوا إرحل..

They aid : Leave!

حفروا في الوجه مغارة

They engraved a cave in my face
مرّوا على جسدي
They ran over my body
They planted a bullet in my heart
زرعوا في القلب رصاصة
نصبوا لي الخيمة
They installed a tent for me

قلت سأبقى مارداً جرحاً يعانق تربتي
I said I will stay , a giant wound embracing my soil

و طرقت باب أمتي

and I knocked on the doors of my nation
وكانت نائمة
and it was sleeping
and i was left alone
while my nation was dreaming

و بقيت وحدي
وأمتي تحلم
دخلوا وأمتي تحلم
They came in .. while my nation was dreaming

قالوا إرحل..

They said : Leave!!

هذه بلادي واعلموا أن الصغار

This is my country and you better know that the small ones
from the cycle of dreams will own the decision
من دورة الأحلام تمتلك القرار

من سجون الليل تنتزع النهار وتمضي عواصفا
from the prisons of the night it grabs the daylight
and move like storms

عبدالمجيد- عبدالله - الحب الجديد - Saudi Arabia : Abd El Majid Abdallah - The new Love

ايش جابك

what brought you?

من بلادك لبلادي

from your country to mine?

ايش اللي خلاك

 What made you ?

تسكن في فؤادي

reside in my heart?

احس شي

I feel something

 في مهجتي لك غير عادي

 in my heart for you that is extraordinary

كل ما اشوفك

every time i see you 

يزيد 

it increases

ياذا الحب الجديد

Oh .. New love

يعتصر قلبي

who squeezes my heart

وياخـذ ما يريد

and takes whatever it wants

كنت وحدي

I was alone 

منعزل في وسط وادي

Isolated in a valley

جيتني بالحب 

you came to me with love

من  قلبك ينادي

from your heart calling

هزني صوتك

your voice shook me

 كانه طير شادي

like a singing bird

جن عقلي

 my mind went crazy

بالنشيد

with chanting

عاتبوني فيك

they blamed me about you

زادوني ملامة

They blamed and blamed

كل واحد يسأل 

every one is asking

الثاني علامه

what is wrong with him?

كن حبك طير

 as if your love is a bird

واحساسي حمامة

and my feeling is a dove

سلمتلك

that submitted to you

ياعنيد

oh... stubborn one..

snow .. snow .. تلج تلج Fairuz فيروز

تلج تلج

snow .. snow ..
عم بتشتي الدنيي تلج
the world is raining snow ..
و النجمات حيرانين
and the stars are confused
و زهور الطرقات بردانيين
and the flowers of the streets are feeling cold
تلج تلج
snow .. snow..
عم بتشتي الدنيي تلج
it is falling down
و الغيمات تعبانين
and the clouds are tired
عالتلة خيمات مضويين
and on the hills some tents are lit
و مغارة سهرانه
and a cave is not sleeping
فيها طفل صغير
it has  a little child in it
بعيونو الحلياني
in his beautiful eyes
حب كتير كتير
plenty , plenty of love
تلج تلج
snow .. snow .

عم بتشتي الدنيي تلج
is falling down
كل قلب
in every heart
كل مرج
and in every meadow
زهر فيه الحب متل التلج
love has blossomed like snow
و جاي رعيان من بعيد
and shepherds come from far away
وينو الطفل الموعود
where is the promised child?
هون يا رعيان العيد
here , shepherds of joy
هون الليل االمنشود

this  is the  night you sought
تلج تلج
snow ... snow..
شتي خير
rain goodness
و حب
and love
و تلج
and snow
على كل قلب
on every heart
على كل مرج
on every meadow
ألفة و خير و حب
love and connection and goodness
متل التلج
just like snow..

تلج تلج
snow .. snow ..

 

لا تسألوني Dont ask me ما اسمه حبيبي what the name of my beloved is -فيروز Fairuz

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what my beloved's name is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear
لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي

My beloved

ترونه في ضحكة السواقي

You see him in the laughter of the streams

في رفة الفراشة اللعوب

and in the fluttering of the playful butterfly

في البحر في تنفس المراعي

In the ocean , in the breath of the meadows

وفي غناء كل عندليب

and in the snging of every nightingale

في ادمع الشتاء حين يبكي

In the tears of winter when it cries

وفي عطاء الديمة السكوب

and it the generosity of the black cloud
that is pregnant with rain

محاسن لا ضمها كتاب
 Beauty that wasnt written in a book

ولا ادعتها ريشة الأديب

or claimed by the pen of a writer

لا تسألوني ما اسمه

 Dont ask me what his name is
كفاكم

 enough ..stop
فلن أبوح باسمه
I will not tell you his name
حبيبي

My beloved..

لا تسألوني

Dont ask me

ما اسمه حبيبي

what the name of my beloved is

اخشى عليكم

I worry about you

ضوعة الطيوب

from the fragrances that will fill the air

والله
I swear

لو بحت بأي حرف

If I mention one word

تكدس الليلك في الدروب

The lailacs will fill the roads

لا تسألوني

Don't ask me

ما اسمه

What is his name

حبيبي
My beloved

Snow .. Snow and Jingle Bells

Fairuz Jingle Bells (in Arabic) فيروز ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهديي خلف الباب
في سجرة بالدار
و يدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنيي و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمار
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد

غيرة / فيروز

من روائع ونوادر السيدة فيروز

Jeaulousy

غيرة

سْمِعِتْ الجيران بيقولوا ..

She heard the neighbours say

يمكن يكون عم يضحَكْ عليها

that he may be fooling her

وعينَكْ تشوف ..الليل بيطولو

you can see after that

the whole night

ما نشفت الدمعة .. بعينيها

the tears didnt dry

from hear eyes

بعدها بعمر الهوى زغيري

she is still very young in the age of love

وقلبها بالحبّ طفل زغير

and her heart is a little baby

مش عارفي في بالدّني غيرة

she doesnt know that in this world

there is jealousy

وحست بصدرا شي

وعم بيطير

and she felt something in her chest

that is flying

جربت تغفى عا دمعاتا ..

she tried to fall asleep with her tears

لا غفيت و لا عرفت الأحلام

she neither slept nor encountered the dreams

واتذكرِتْ حكيات رفقاتا ..

and she remembered her girlfriends

إنّو اللّي بيحبْ ... ما بينام !

saying that 'he who loves, doesnt sleep'

يا ريت فيها تحملَك وتروح

She wishes she can carry you and leave

عابلاد ما تقشَعْ حدا فيها

to a land where you can see no one 

وهَوْنِيْكْ شو بدّا بإشيا تبوح

and there , she has so many secrets she wants to reveal to you

وشو عندها حكايات تحكيها

and so many stories to tell

بدّا تقلَكْ : هّوْنْ خلّيني

she wants to tell you

leave me here

عايشي عالحبّ والألحان

living on love

and music

وحدّ قلبك هَيْكْ خبّيني

right next to your heart hide me

ويخبروا بنيّات هالجيران

and let the neighborhood girls talk all they want ...

I Believe - Fairuz and the Rahbani Brothers فيروز - أومن

اومن أن خلف الحبات الوادعات
I believe that behind the gentle seeds
تزهو جنات
lies flowering Heavens
اومن أن خلف الليل العاتي الأمواج
 I believe that behind the violent waves
of the night
A lantern rises
اومن أن القلب الملقى في الأحزان
I believe that the heart that is suffering in grief
يلقى الحنان ...
will find gentle love
كلي إيمان
I am full of faith
اومن أن خلف الريح الهوجاء شفاه
I believe that behind the reckless wind
there are lips
تتلو الصلاة
that say a prayer
اومن أن في صمت الكون المقفل
I believe that in the silence of the closed universe
من يصغي لي
someone is listening to me
أني إذ ترنو عيناي للسماء
and when my eyes look at the sky ,
تصفو الأضواء
 the lights get clear
تعلو الألحان ...
and the music rises
كلي إيمان
I am full of faith

 fairouz fairooz fairuz fayrooz fayrouz fayruz فيروز الرحبانى الأخوين رحبانى الرحبانية

تقول اهواك انا مانساك You say I love you I will not forget you - A song with a little scandal story

This song is an interesting song from the 80s, from Jordan. It was a very popular song during the mid/late eighties. Check out the headbands and women's hairdos.The music also reminds me of Cindy Lauper, early Madonna stuff, David Bowe, you know, pop music of the 80s, notice the base, the synth... so 80s . I loved this song , especially the part where she is walking with a bunch of her girlfriends friends wearing Bedouin clothes and 80s headbands and tights, so funny...

The band that sings this song is a Jordanian band called Mirage, was called Mirage, they  stopped singing unfortunately. They were a talented couple, a man and a woman , who are married. They got into a really bad scandal though, After which I heard they immigrated to Canada and left Jordan. So, this poor couple, who are married, it seems they enjoyed taping themselves having sex and watching themselves later, uhumm, so one day a thief came and stole their house and included in the stuff that was stolen was their VCR with guess whic tape in it?? Yes, you guessed right. Next the tape was all over the black market and with every pimple-faced teenager in Jordan and many arab countries ... the poor couple were shamed and destroyed. They had to run away to the land of the west..They say they immigrated to Canada.. masakeen..

Now isnt this is story?

I wonder what they are doing now.. I wonder if they are alive .. I hope they are .. I hope they are alive and making some very cool music ..
Cheers to Suheir and I forgot the name of her husband Sha-sha-a  (sha3sha3a)  سهير شعشاعة / فرقة الميراج الأردنية

Here are the lyrics translated by your truly for your pleasure.

تقول اهواك
 You say I love you

انا مانساك
 I will not forget you

ليه
 Why

وتروح وما نرجع
and you leave and never come back?
تقول انتي القمر
 you say you are (like) the moon

بليل السهر
 In the long night

مثل السحر فلّيت
 like magic you went away

وليلي طويل
 and my night is long

اسأل نجوم الليل
 I ask the stars of the night

ما تيجيب
 They dont answer

صمت الحجر قاسي

 silence of the stone is cruel

واقول اخطيت
 I say I did wrong

يمكن أكون اخطيت

maybe i did wrong

ونسيت
 or I forgot

وقليبي مش ناسي
but my heart is not forgetting
تقول اهواك انا مانساك
 you say I love you I will never for get you

وتروح وما ترجع
and you leave and never come back

يركض بينا العمر
 Time runs fast

شاب الشعر
 my hair is getting grey

بتمنى طلتك
 I wish for you show up

وابعث مرسال ورا مرسال
 I send to you

time after time

الك

مادري تقول حسيت
 I wonder if you feel me

تقولي كلام
 you tell me words

احلى من الاحلام

that are sweeter than dreams

واجمل
 and more beautiful

ويضيع معانيه
 and then all the meanings are lost

تغيب سنين

you disappear for years!
وسنين تغيب  وما تسأل

 and years you disappear

and you never ask
والعشق لمّا زال
 but in love , I still am

الفراق
 being away from you

يا عمري طال
 has gone for too long

my precious

وصعب الحال
 My situation is hard

ما يهدا البال
my mind never eases
تقول اهواك
 you say I love you

انا مانساك
 I will never forget you

ليه
 why

وتروح وما نرجع

 and you leave and you never come back?

Everything is ending... - Majda el Roumi - from Lebanon كل شي عم يخلص

كل شي عم يخلص

 Everything is ending...

الحب والاحلام

 The love and the dreams...

كل شي عم يخلص

 Everything is endning

الضجر والايام

 Boredom and time

الطريق عم يخلص

 The road is ending

ونحنا بالطريق

 and we are or the road

والضباب يغطي في الرصيف

 and the fog covers the sidewalk

خدني حبيبي عجّل خدني

Take me my beloved

Hurry up and take me

الدنيي عم بتغيب

 The world is disappearing

دخيلك خدني

 please take me

ماتضيعني في الليل الغريب

 dont lose me

in the stranger night

خدني حبيبي عجّل خدني

 Take me my beloved

Hurry up and take me

من قدام الباب 

 from in front of the door

خبيني فقلبك

 Hide me in your heart

لا تتركني وحدي بالضباب

 Dont leave me

alone in the fog

كل شي عم يخلص

 Everything is ending...

السهر والاعياد

 The parties and celebrations

والسفر عم ينده

 and travel calls

بمطارح بعاد

 to far away places

الخريف عم يخلص

 the fall is ending

ونحنا في الخريف

 and we are in the fall

والضباب يغطي في الرصيف

 and the fog is covering the sidewalk

كل شي عم يخلص

Everything is ending...

وجوه الاصحاب

 Friends faces,

 كل شي عم يخلص

Everything is ending...

ضحكات الاحباب

 The laughs of the beloved ones

والعيد رح يخلص

 and the holidays will be soon over

وانا بهالعيد

 and i am here in the holidays

وحدي يا حبيبي وانت بعيد

 Alone, my beloved

and you're so far ...

يا محمد بويه محمد Mohammad, my precious Mohammad

ولك سال
They poured
ولك سال
and poured
لغيرك ما يسل دمعي ولك سال
for other than for you
my tears never pour
ولك سال
they poured
ولك سال

and poured
وعليك القلب ما تدري
Dont you know that
because of you

ولك سل
my heart withered
ولك سال
They poured
ولك سال
and poured

ولك سال
and poured
يا خايب
You're such a looser
يوم عن حالي
just for once
ask about how I'm doing
ولك اسأل
Ask
ولك سل
It withered
ولك سال
They poured
تركتني وما تدري شصار بي

you left me
and
you have no idea
what happened to me
يا محمد بويه محمد
Mohammad, my precious Mohammad
قتلي ليش تتعمد
Why do you intentionally kill me

يا محمد خاف من الله
Mohammad
Fear God
يا محمد مو فوق الله
يا محمد مو هذا الله
That's not the way to go, Mohammad
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart, Mohammad

يا محمد شنهو ذنبي
Oh, Mohammad
What guilt have i committed
بين عداي وترميني
that made you throw me
among my enemies
لو تدري النار اللي بقلبي تكويني وتاذيني
If you only knew
about the fire that's in my heart
that is burning me
and hurting me
عيوني محمد
You're my eyes , Mohammad
قليبي محمد
You're my heart, Mohammad
يا محمد يا نور العين
Mohammad, you are the light of my eyes
ياللي سبيت الصوبين
you have driven everyone crazy
both sides
دجلة وفرات النهرين
the two rivers
Euphrates and Dijlah

بويا محمد
My precious Mohammad
عمي محمد
My Darling Mohammad
this part down here is part of the song but not in this version
يللي اغلى من روحي
You are the one who is more dear to me
than my own soul

ليش تزيدني تعذيب
why are you
torturing me
more and more
حبك مرهم لجروحي
your love is an ointment
for my wounds
وجروحي برضاك تطيب
and my wounds
heal
when you are ok with me

عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart , Mohammad
يا محمد بويه محمد
Mohammad, My baby Mohammad
. قتلي ليش تتعمد
Why do you deliberately kill me
يا محمد خاف من الله
Mohammad, fear God
يا محمد مو هذا الله
That's not the right way
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad

بيع الجمل يا علي sell the camel, Ali : Samira Twfiq- The Gypsy from Jordan

قلبي افطر نصين
My heart was broken into two halves
هون وهون
here and here
وشلون يا ويلي اداري
and oh dear how can i  hide it?
 شلون؟
how?

لون الفرح يا ناس
The color of happiness , Oh people,
مادري بيه
I dont know it,
ولونك يا غربة
and your colors, daispora,
الف لون ولون
are one and a thousand colors

بيع الجمل يا علي
sell the camel, Ali
واشتري مهر الي
and buy my dowry
كرمي لوح واستوى
my vine is swaying and has ripened
والعنب طاب وحلي
and the grapes are good and sweet
بيع
sell
بيع
sell
بيع
sell
بيع
sell
بيع  الجمل يا علي
sell the camel, Ali

يا علي بيع الجمال
Ali, sell the camels
قبل مايضيع الجمال
before the beauty is lost
واهدي بويا ذهب ومال
and gift my father gold and money
واشتريني يا علي
and buy me , Ali

ياعلي بويا طميع
Oh, Ali, My dad is gready,
شو عندك يا حبيبي بيع
whatever you have my beloved, sell it,
لو تتأخر انا رح ضيع
if you are late I will be lost
لا تضيعني يا علي
dont lose me , Oh Ali ..


انا وانت بيكفينا
me and you will be satisfied
بيت زغير يدفينا
with a small home that warms us
ويطعمينا ويسقينا
and God of the heavens
رب السما يا علي
will feed us and provide for us

عبدالله الرويشد ... قلبي معك - من الكويت - My Heart is with you - Abdalla Rweished from Kuwait

 قلبي معك يا مشغل البال ملتاع

My heart is with you

burning

you

the one who

occupies  my mind

 يلّي تدوّر ما يزيد التياعي

you

the one who

seeks all that would

increase my heartache

 المشكلة انك فاهمٍ كل الاوضاع

 The problem is that

you understand the situation well

وما للهجر في الحب يا زين داعي

 and there is no reason

for leaving who you love

خليت قلبي يرتجف بين الاضلاع

 you made my heart shiver

inside my ribs

يصبح علي الصبح ما نمت واعي

the morning comes

and I havent slept a wink

فيك الرجا يا  مشقي الروح  ما ضاع

 hope hasnt been lost in you,

torturer of my soul

وعيّت عيوني قبل غيرك تراعي

 and my eyes refuse to

see other than you

 ياللي عيونك حلوةٍ سودٍَ ووساع

 you

the one who has

beautiful, wide black eyes

معذور لو جيت الهوا باندفاعِ

 I am not to blame

for going into your love

without hesitation

ياما نهيت القلب لا شك ما طاع

 So often I forbade my heart

it didnt obey

راضي بغرام اللي سعى في ضياعي

 satisfied with loving

the one who seeks my doom

Jordanian Folklore - Oh my stubborn dad :) يا عنيد يا يابا

 They went down to the garden نزلن على البستان
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
and they died their hair with henna وحنن شعرهن
 

All girls are stars كل البنات نجوم
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
  and mom , she is their moon!  يمه وهية قمرهن

 (she is ) My eye and the water of my eye  عيني ومي عيني
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
She 's worth my family and all my relatives تسوى هلي وكل القرابا
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا


I will sit alone in the end of the night لاقعد بتالي الليل
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
And I swear I'll remember my lover والله واذكر وليفي

 And using the excuse that I had a bad dream وبحجة الحلمان
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
Oh mom , I can cry as much as I want to يمه لابكي عكيفي

 (she is ) My eye and the water of my eye  عيني ومي عيني
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا
She 's worth my family and all my relatives تسوى هلي وكل القرابا
 Oh my stubborn dad  يا عنيد يا يابا

An old man from the land of Miknas شويخ من ارض مكناس - خالد الشيخ

What do I owe my friend  ايش عليا يا صاحب
   to all creatures? من جميع الخلايق

   Do good and you'll be saved... افعل الخير تنجو
  And follow people of the truth... واتبع اهل الحقايق

 Dont say my son a word... لاتقل يا بني كلمة
Unless you are being honest... الا ان كنت صادق
 Take my words and in a paper... خذ كلامي في قرطاس
 write them as a treasure from me... واكتبه حرز عني
 what do I owe people... ويش عليا انا من الناس
and what do people owe me... ويش على الناس مني

a little old man from the land of Miknas شويخ من ارض مكناس
in the middle of the markets sings وسط الاسواق يغني
I dont owe people anything  ايش عليا انا من الناس
 and they owe me nothing at all    وايش على الناس مني